1
00:00:03,080 --> 00:00:07,920
Tiga tahun lalu, saya kehilangan suami saya dan
bekerja untuk sahabat suamiku

2
00:00:07,920 --> 00:00:08,920
perusahaan.

3
00:00:10,440 --> 00:00:16,880
Saya telah bersama Pak Ito, presiden,
untuk waktu yang lama, dan kami, yang tidak punya

4
00:00:16,880 --> 00:00:20,000
anak-anak, sedang merawat Tuan Tatsuya,
salah satu putra Pak Ito.

5
00:00:24,560 --> 00:00:27,820
Pak Ito kehilangan istrinya setahun yang lalu.

6
00:00:34,550 --> 00:00:37,490
Dia sering mengundangku makan malam karena dia
mengkhawatirkanku.

7
00:00:40,650 --> 00:00:43,570
Saya memintanya untuk menikah dengan saya.

8
00:00:47,230 --> 00:00:49,910
Saya pikir ini masih terlalu dini karena
Pak Ito berselingkuh.

9
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
saya sudah menikah.

10
00:01:04,440 --> 00:01:08,640
Aku sudah lama tidak berbicara denganmu.

11
00:01:10,720 --> 00:01:11,720
Mengapa?

12
00:01:16,020 --> 00:01:20,160
Aku tidak tahu.

13
00:01:21,440 --> 00:01:23,300
Saya tidak menyukainya.

14
00:01:25,160 --> 00:01:28,380
Aku sudah dewasa, jadi aku ingin kamu berhenti.

15
00:01:33,930 --> 00:01:38,730
Aku tahu kamu pernah bersikap baik padaku sebelumnya,
tapi aku minta maaf karena membuatmu merasa

16
00:01:38,730 --> 00:01:39,730
tidak nyaman.

17
00:01:41,470 --> 00:01:42,470
Tidak apa-apa.

18
00:01:42,930 --> 00:01:44,650
Waktu akan menyelesaikan segalanya.

19
00:02:08,330 --> 00:02:12,810
Sudah lama sejak terakhir kali aku melihatmu.

20
00:02:14,930 --> 00:02:16,770
Ya, sudah cukup lama.

21
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
Hah?

22
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Belum.

23
00:19:44,760 --> 00:19:46,160
Jangan memaksakan diri terlalu keras.

24
00:19:46,820 --> 00:19:48,160
Besok masih pagi, kan?

25
00:19:49,000 --> 00:19:50,300
Anda harus pergi bekerja.

26
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Saya minta maaf.

27
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Ayo tidur.

28
00:21:20,560 --> 00:21:21,820
Saya pulang larut malam.

29
00:21:22,700 --> 00:21:23,720
Saat aku melewati kamar mandi,

30
00:21:24,620 --> 00:21:26,900
Aku mendengar suara dari kamar mandi.

31
00:21:28,400 --> 00:21:32,220
Saat aku melihat ke meja rias,
Pakaian dalam Rie tidak dipakai.

32
00:21:34,060 --> 00:21:38,240
Ketika saya membuka pintu sedikit, saya melihat
sosok Rie.

33
00:21:48,520 --> 00:21:50,460
Saya melihat Rie untuk pertama kalinya.

34
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
Dia telanjang.

35
00:22:01,340 --> 00:22:02,940
Aku malu melihat diriku telanjang.

36
00:22:05,060 --> 00:22:06,360
Saya meninggalkan tempat itu.

37
00:31:42,540 --> 00:31:45,100
Ngomong-ngomong, apakah Tateya masih tidur?

38
00:31:45,900 --> 00:31:47,300
Apakah perusahaan sedang berlibur?

39
00:31:48,420 --> 00:31:49,840
Saya akan memeriksa situasinya nanti.

40
00:31:54,380 --> 00:31:55,560
Saya minta maaf.

41
00:32:02,380 --> 00:32:04,620
Apakah ini film pendek?

42
00:32:05,240 --> 00:32:06,320
Itu panjang sekali, bukan?

43
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
Saya akan menjawab pertanyaan panjang itu.

44
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Aku mengandalkanmu.

45
00:32:12,010 --> 00:32:13,010
Semoga harimu menyenangkan!

46
00:32:15,250 --> 00:32:16,570
Jaga dirimu.

47
00:32:16,910 --> 00:32:21,990
Selamat malam?

48
00:32:31,730 --> 00:32:32,730
Bagaimana dengan sarapan?

49
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Apa yang akan kamu lakukan?

50
00:32:49,640 --> 00:32:52,200
Ibuku masih hidup, jadi aku yakin
dia mampu melakukannya.

51
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Jangan bodoh.

52
00:32:55,300 --> 00:32:56,300
Itu tidak benar.

53
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Itu bohong.

54
00:32:58,680 --> 00:33:02,620
Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan tentangku, tapi aku
tidak percaya ayahku.

55
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Diam.

56
00:33:23,840 --> 00:33:25,440
Lakukan hal yang sama seperti yang kulakukan padamu.

57
01:04:41,040 --> 01:04:47,360
Sejak hari itu, ada sesuatu dalam diriku
rusak, dan setelah mencuri milik suamiku

58
01:04:47,360 --> 01:04:50,360
mata, aku mulai mencari Tatsuya
dia.

59
01:28:40,940 --> 01:28:41,940
Apa yang ayahmu katakan?

60
01:28:43,060 --> 01:28:47,080
Katanya dia ingin jalan-jalan bersama
Anda dan berbicara kepada Anda seperti orang tua sejati

61
01:28:47,080 --> 01:28:49,440
dan anak.

62
01:28:49,940 --> 01:28:50,940
Bagaimana dengan ayahmu?

63
01:28:51,440 --> 01:28:52,900
Katanya dia anak kelas tiga.

64
01:29:01,060 --> 01:29:02,060
Saya minta maaf.

65
01:29:03,340 --> 01:29:04,560
Itu salahmu.

66
01:33:01,230 --> 01:33:02,230
Lihat di sana.

67
01:34:05,130 --> 01:34:06,130
Biarkan aku melakukannya...

68
01:38:19,600 --> 01:38:20,840
Saya melihat chinko di sana.

69
01:41:51,500 --> 01:41:52,500
YG.

70
01:42:37,610 --> 01:42:38,610
Mari kita lihat apakah Anda bisa pergi ke sana.

71
01:43:17,520 --> 01:43:18,520
Saya ingin melakukan ini.

72
01:45:06,160 --> 01:45:07,160
Ini dia.

73
01:59:40,720 --> 01:59:41,720
Tiga malam empat hari.